1
00:00:04,880 --> 00:00:05,930
Εκπληκτική επιτυχία.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,094
Το Συμβούλιο των βαμπίρ θα έπρεπε
σας στέλνω πιο συχνά πακέτα φροντίδας.

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
[λαχανίσματα]

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,979
[φωνάζει]

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Τραγανά τηγανητά ράμφη πουλιών.

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,524
[λαχανίσματα] Ναι!

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,684
Η αγαπημένη μου γεύση.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,102
Γιορτή.

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,064
Μόλις κελαηδήσεις,
δεν μπορείς να ανακατεύεις.

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,150
-Θες λίγο;
-Nirp.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,654
Πώς έγιναν όλα αυτά
ταιριάζει εκεί, τέλος πάντων;

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
Μαγεία.

13
00:00:30,906 --> 00:00:32,449
Για να δούμε τι άλλο έστειλαν.

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,167
[λαχανίσματα]

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,412
Ωχ! Νόστιμο. Χα!

16
00:00:37,871 --> 00:00:38,921
Δεν είναι δουλειά μου.

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
Όχι ο τόπος του εγκλήματος μου.

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Ηρεμώ.
Είναι χυμός πορτοκαλιού.

19
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Αυτό ακριβώς είναι ένα βαμπίρ
στο κρυφτό θα έλεγε.

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
[λαχανίσματα] Ωχ!

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,187
-[γέλια]
-Ωχ...

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Σε παρακαλώ μη μου πεις
αυτός είναι συγγενής.

23
00:00:57,558 --> 00:01:00,227
Όχι, αυτό είναι
ένα Skele-ton 'O Fun.

24
00:01:01,478 --> 00:01:03,730
Είναι το πιο καυτό παιχνίδι
στην Τρανσυλβανία.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,064
Εδώ είναι το τηλεχειριστήριο.

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Εγώ πρώτα!

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,987
-[μπιπ]
-[κροτούν]

28
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Ναι, θα το κάνω
να σε αφήσει ξεκρέμαστο.

29
00:01:18,829 --> 00:01:22,291
Ας δούμε αν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις
πριν πάμε για πρωινό.

30
00:01:23,584 --> 00:01:24,634
[λαχανίσματα] Ωχ!

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,358
Ευτυχώς που έλεγξα.
[γέλια]

32
00:01:27,462 --> 00:01:30,299
Το Συμβούλιο με έστειλε
το δικό μου γαργκόιλ.

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
Φαίνεται ανατριχιαστικός.

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,386
Ξέρω, σωστά; [γέλια]

35
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Είναι δέκα από την Τρανσυλβανία.

36
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
Θα του τηλεφωνήσω...

37
00:01:38,682 --> 00:01:39,732
Stoney.

38
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
Σύντομο του Stone-Cold Fox.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
Νομίζω ότι προτιμώ να κάνω παρέα
με σκελετό.

40
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
Πίσω στην Τρανσυλβανία,

41
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
αυτοί οι τύποι είναι
τα μικρά μας φιλαράκια.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Ναι, αλλά ιστορικά,
το γκαργκόιλ,

43
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
γνωστό στη Γαλλία ως
le gargouille,

44
00:01:54,781 --> 00:01:56,450
είχε σκοπό να αποκρούσει το κακό.

45
00:01:56,533 --> 00:01:57,618
Χμμ.

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,369
Λοιπόν, καθηγήτρια Demi,

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,581
είναι καλό που υπάρχει
κανένα κακό στο Wilson Hall.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,126
[Η Ντέμι γελάει]

49
00:02:07,794 --> 00:02:10,380
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

50
00:02:12,090 --> 00:02:13,140
[τραγούδι]; Σκοτώνω! ?

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,225
? S-L-A-Y ;

52
00:02:14,259 --> 00:02:16,178
? Βγαίνοντας έξω
στο φως;

53
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
? Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ζωντανός;

54
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
? Ναι, ναι, ναι;

55
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
? S-L-A-Y ;

56
00:02:21,767 --> 00:02:25,103
? Δες με να λάμπω,
λάμψε, λάμψε! ?

57
00:02:25,187 --> 00:02:26,271
? Σκοτώνω! ?

58
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
[γρυλίζει]

59
00:02:33,195 --> 00:02:34,245
Ε, γεια.

60
00:02:36,782 --> 00:02:37,832
Τι κάνεις;

61
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
[διστάζει] Ω!

62
00:02:39,201 --> 00:02:40,410
Γεια σας παιδιά.

63
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
Τι κάνω;
Μεγάλη ερώτηση.

64
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Δεν ρωτάει ο Vee
υπέροχες ερωτήσεις;

65
00:02:44,581 --> 00:02:45,721
Ποια ήταν η ερώτηση;

66
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
Ασκείς το δικό σου
Βαν Χέλσινγκ πράγματα;

67
00:02:49,253 --> 00:02:51,129
[αναστεναγμοί] Ναι.

68
00:02:51,213 --> 00:02:52,422
Είναι περίπλοκο.

69
00:02:53,131 --> 00:02:55,050
Πραγματικά λυπάμαι
δεν σου ειπα.

70
00:02:55,133 --> 00:02:59,263
Psh! Γιατί θα έπρεπε να το ξέρω αυτό
εκπαιδεύεσαι να σκοτώνεις βρικόλακες;

71
00:02:59,346 --> 00:03:00,973
Καμία δουλειά μου.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,268
Αισθάνεται όπως όλα
της επιχείρησής σας.

73
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
[χτυπά το κουδούνι]

74
00:03:05,519 --> 00:03:06,569
Εμ...

75
00:03:06,603 --> 00:03:07,938
πρέπει να πάω.

76
00:03:08,021 --> 00:03:11,733
Έχω αυτό το μεγάλο σόλο αργότερα σήμερα
για το μάθημα ερμηνευτικού χορού μου.

77
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
Είναι το 50% του βαθμού μου.

78
00:03:13,611 --> 00:03:16,028
Διάλεξα το θέμα του αγωνιστικού αυτοκινήτου,
σαν το κρεβάτι μου στο σπίτι.

79
00:03:16,029 --> 00:03:17,959
Δεν χρειαζόταν να το ξέρεις αυτό.
Εντάξει, αντίο.

80
00:03:21,451 --> 00:03:24,830
Λοιπόν, πώς είσαι πραγματικά
νιώθεις ότι ο Ηλίας ξεκινά την προπόνηση;

81
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

82
00:03:26,748 --> 00:03:28,667
Το στομάχι μου νιώθει
κάπως περίεργο,

83
00:03:28,750 --> 00:03:31,040
αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι
όλα τα ράμφη πουλιών.

84
00:03:32,671 --> 00:03:35,465
Έχεις λίγο φτερό
ακριβώς εκεί.

85
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Παιδιά. [λαχάνιασμα]

86
00:03:38,886 --> 00:03:40,846
Κράτησα ένα ζωντανό καλώδιο
κατά τη διάρκεια του AV club και...

87
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις.

88
00:03:43,765 --> 00:03:44,815
Ω.

89
00:03:44,850 --> 00:03:45,900
Είμαι μόνος.

90
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
[γέλια] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

91
00:03:56,278 --> 00:03:57,446
Ήσουν απλώς εκεί.

92
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Αλλά τώρα τελείωσες...

93
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
[γελάει νευρικά] Εντάξει.

94
00:04:03,076 --> 00:04:05,204
Είναι πολύ ανατριχιαστικό,
ακόμα και για μένα,

95
00:04:05,287 --> 00:04:06,580
και είμαι φάντασμα.

96
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Απλώς θα σε βρω
ένα ωραίο, ηλιόλουστο μέρος...

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,010
στα σκουπίδια.

98
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
[αναστεναγμοί]

99
00:04:19,760 --> 00:04:24,431
[βγάζει επιφυλακτικά]

100
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
? S-L-A-Y ;

101
00:04:27,060 --> 00:04:30,853
-[γέλια] Ήταν τόσο αστείο.
- Ορίστε!

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Πρέπει να απαλλαγούμε
του γαργκόιλ.

103
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Demi, γιατί στον κάτω κόσμο

104
00:04:34,024 --> 00:04:36,914
θα ήθελα να απαλλαγώ
ενός τόσο αξιολάτρευτου μικρού αγάλματος;

105
00:04:39,238 --> 00:04:40,288
Περιμένετε.

106
00:04:40,864 --> 00:04:41,944
Τον έβαλες εκεί;

107
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Όχι. Έβαλε τον εαυτό του εκεί.

108
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Άλλαξε το πρόσωπό του;

109
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
Ναι. Δεν μπορώ να πω
αν είναι ευχαριστημένος

110
00:04:54,837 --> 00:04:55,887
ή αέρια.

111
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
Έκανα μια βαθιά βουτιά
σε γαργκόιλ.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Ο Stoney δεν είναι απλώς ένα tchotchke.

113
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
το Συμβούλιο
σου έστειλε έναν προστάτη.

114
00:05:03,679 --> 00:05:06,348
Λέει αυτό το γκαργκόιλ
καταστρέφει τους εχθρούς των βαμπίρ.

115
00:05:06,431 --> 00:05:08,600
Ακούγεται αυτό
αξιολάτρευτο για σένα;

116
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
«Όταν μια κακή απειλή
πλησιάζει,

117
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
βάζει στο κρεβάτι
ο βαθύτερος φόβος σου».

118
00:05:17,693 --> 00:05:20,237
Λοιπόν, εχθροί βαμπίρ
είναι η Βαν Χέλσινγκς.

119
00:05:20,238 --> 00:05:23,823
Πιστεύετε ότι αυτό σημαίνει
Και ο Ηλίας και ο Μοριά κινδυνεύουν;

120
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Ευτυχώς, του Μόρια
ένα υποκατάστατο,

121
00:05:25,827 --> 00:05:27,285
και δεν είναι καν εδώ
αυτή την εβδομάδα.

122
00:05:27,286 --> 00:05:29,955
Σωστά, πήγε
καταδύσεις σε γκρεμό στην Αργεντινή.

123
00:05:30,038 --> 00:05:32,028
Δεν με νοιάζει αν το έκανε
προσπάθησε να με δηλητηριάσεις,

124
00:05:32,040 --> 00:05:34,001
είναι δέκα από την Τρανσυλβανία.

125
00:05:36,753 --> 00:05:38,130
Αλλά ο Ηλίας είναι εδώ.

126
00:05:39,339 --> 00:05:42,551
Το βιβλίο λέει
«εχθροί βαμπίρ», και δεν είναι εχθρός μου.

127
00:05:42,634 --> 00:05:43,802
Άρα, θα πρέπει να είναι εντάξει.

128
00:05:43,886 --> 00:05:44,936
[χτύπησε την πόρτα]

129
00:05:44,937 --> 00:05:46,721
[Ηλίας] Γεια, είναι ο Ηλίας.
Μπορώ να μπω;

130
00:05:46,722 --> 00:05:47,872
-Ναί.
-Απολύτως όχι.

131
00:05:53,145 --> 00:05:54,195
-Γεια.
-Γεια.

132
00:05:54,196 --> 00:05:56,105
Ήθελα να μιλήσω περισσότερο
τι συνέβη νωρίτερα.

133
00:05:56,106 --> 00:05:58,900
[γέλια] Είμαι σίγουρος ότι και να είναι
μπορεί να ξεκαθαριστεί με μια εγκάρδια επιστολή.

134
00:05:58,901 --> 00:05:59,951
-Αντίο.
-Ω!

135
00:06:00,402 --> 00:06:01,452
Δεν θα πάρει πολύ.

136
00:06:02,029 --> 00:06:03,079
Ω!

137
00:06:03,113 --> 00:06:04,163
Δροσερό γκαργκόιλ.

138
00:06:04,698 --> 00:06:05,748
Το θέμα είναι...

139
00:06:09,578 --> 00:06:10,913
-[γρυγχμοί]
-Ουάου!

140
00:06:13,832 --> 00:06:15,542
Σου είπα ότι είχε αέρια.

141
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
«Όταν μια κακή απειλή
πλησιάζει,

142
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
βάζει στο κρεβάτι
ο βαθύτερος φόβος σου».

143
00:06:22,466 --> 00:06:23,800
[Ο Ηλίας ροχαλίζει]

144
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
[Σόφι] Ξύπνα, Ηλία.

145
00:06:32,309 --> 00:06:33,359
Ερχομαι!

146
00:06:34,478 --> 00:06:36,396
Σήκω, σύντροφε. Αύξηση!

147
00:06:36,939 --> 00:06:37,989
[ροχαλητό]

148
00:06:39,316 --> 00:06:41,818
Δεν λειτουργεί,
και δοκιμάσαμε τα πάντα.

149
00:06:41,819 --> 00:06:44,987
Πώς ξυπνάς έναν άνθρωπο
ποιος αναγκάστηκε ως δια μαγείας σε λήθαργο;

150
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Δεν έχουμε δοκιμάσει...

151
00:06:47,616 --> 00:06:48,666
ένα φιλί.

152
00:06:50,661 --> 00:06:51,828
Κυρίες!

153
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Αυτό δεν είναι παραμύθι.

154
00:06:53,248 --> 00:06:58,209
Το βιβλίο λέει Ηλία
δεν μπορεί να ξυπνήσει από έξω

155
00:06:58,210 --> 00:07:00,140
γιατί αυτή τη στιγμή
είναι μέσα σε ένα όνειρο.

156
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Επίσης, η συγκατάθεση είναι σημαντική.

157
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Άρα τίποτα δεν μπορεί να τον ξυπνήσει.

158
00:07:05,259 --> 00:07:08,595
Όσο το γαργκόιλ
πιστεύει ότι ο Ηλίας είναι απειλή για τους βρικόλακες,

159
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
είναι παγιδευμένος στον ύπνο.

160
00:07:10,639 --> 00:07:13,267
Α, και υπάρχει ένα άλλο
μικρή λεπτομέρεια,

161
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
αλλά κανείς δεν πανικοβάλλεται.

162
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Δεν με πιάνει ποτέ πανικός.

163
00:07:16,019 --> 00:07:18,605
Έχουμε μέχρι το βράδυ,
ή αλλιώς...

164
00:07:19,231 --> 00:07:20,357
δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

165
00:07:20,440 --> 00:07:24,069
-Τι;
-Με πιάνει πανικός!

166
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
Απομένει μόνο μία επιλογή.

167
00:07:30,076 --> 00:07:32,577
Σύμφωνος. Προσποιούμαστε
τίποτα από αυτά δεν έγινε

168
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
και μετακομίσει στην Πορτογαλία.

169
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
Όχι.

170
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Πάω να ονειρευτώ βόλτα.

171
00:07:38,500 --> 00:07:39,550
Ουάου!

172
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Vee, έχασες το δικό σου;
που δεν ζει ποτέ;

173
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
Είπες ότι δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε
στον πραγματικό κόσμο,

174
00:07:45,174 --> 00:07:47,104
αλλά ίσως μπορέσω να τον ξυπνήσω
στο όνειρό του.

175
00:07:47,551 --> 00:07:50,220
Ονειρεμένο περπάτημα
δεν είναι επιλογή.

176
00:07:50,304 --> 00:07:51,354
Περιμένετε.

177
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Τι είναι το ονειρεμένο περπάτημα;

178
00:07:52,557 --> 00:07:54,557
Γιατί νομίζω ότι το έκανα μια φορά
στο σπίτι της γιαγιάς μου

179
00:07:54,558 --> 00:07:56,368
και έπρεπε να βάλουν κουδούνια
στην πόρτα.

180
00:07:57,769 --> 00:07:59,104
Αυτό είναι υπνοβασία.

181
00:07:59,605 --> 00:08:01,815
Ονειρεμένο περπάτημα είναι
μια εξαιρετικά προηγμένη δεξιότητα

182
00:08:01,899 --> 00:08:04,309
που επιτρέπει σε ένα βαμπίρ
να μπεις στο όνειρο ενός ανθρώπου.

183
00:08:04,651 --> 00:08:06,195
Και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

184
00:08:06,278 --> 00:08:08,989
Μπορείτε να βγείτε μόνο από το όνειρο
όταν το άτομο ξυπνήσει.

185
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Έτσι, αν ο Vee δεν μπορεί
ξύπνα Ηλία,

186
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
Ο Vee θα παγιδευτεί επίσης.

187
00:08:13,410 --> 00:08:14,460
Πάντα.

188
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
Έχεις χάσει το δικό σου
που δεν ζει ποτέ;

189
00:08:20,375 --> 00:08:22,753
Είμαι η μόνη ευκαιρία
Ο Ηλίας έχει.

190
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
Θα τον ξυπνήσω και θα αποδείξω στον Stoney
ότι δεν αποτελεί απειλή.

191
00:08:25,840 --> 00:08:28,299
-[Η Ντέμι αναστενάζει]
-Και όταν επιστρέψω,

192
00:08:28,300 --> 00:08:30,170
να υπάρχει καλύτερα
έμειναν μερικά ράμφη πουλιών.

193
00:08:34,723 --> 00:08:35,773
[αναστενάζει απαλά]

194
00:08:43,941 --> 00:08:45,108
... δουλεύει.

195
00:08:45,192 --> 00:08:46,242
Νομίζω ότι είμαι σχεδόν...

196
00:08:47,986 --> 00:08:49,036
[χτυπήματα]

197
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
...στο όνειρο του Ηλία.

198
00:08:55,369 --> 00:08:56,419
το έκανα.

199
00:08:58,163 --> 00:08:59,289
Γειά σου;

200
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
Ηλία;

201
00:09:00,666 --> 00:09:01,875
Είναι ο Vee.

202
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Είμαι στο όνειρό σου.

203
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
Συγγνώμη που δεν χτύπησα πρώτος.

204
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Η συναίνεση είναι σημαντική.

205
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
[Ηλίας] Βεε; Vee;

206
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
[λαχάνιασμα] Εντάξει.

207
00:09:16,182 --> 00:09:18,015
Δεν θέλω να σε τρομάξω,

208
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
αλλά κάτι πολύ περίεργο
συνεχίζεται σε αυτό το σχολείο.

209
00:09:20,770 --> 00:09:22,770
Εντάξει, αυτή είναι η έξοδος
να βγω έξω, σωστά;

210
00:09:22,771 --> 00:09:23,821
Παρακολουθήστε τι συμβαίνει.

211
00:09:26,900 --> 00:09:27,950
[λαχανίσματα]

212
00:09:29,236 --> 00:09:30,286
Είμαστε παγιδευμένοι.

213
00:09:30,821 --> 00:09:32,239
[κτυπώντας]

214
00:09:32,322 --> 00:09:33,372
Επίσης...

215
00:09:33,407 --> 00:09:35,697
Νομίζω ότι ο Dean Merriweather
μπορεί να είναι κοτόπουλο.

216
00:09:37,244 --> 00:09:38,294
Καλά.

217
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Μπορώ να εξηγήσω.

218
00:09:39,414 --> 00:09:42,623
Αυτή τη στιγμή, είσαι παγιδευμένος σε ένα όνειρο,
και τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

219
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
-Λοιπόν, δεν είσαι αληθινός;
-Οχι.

220
00:09:44,544 --> 00:09:47,795
Είμαι αληθινός και εσύ είσαι αληθινός
και το όνειρο μοιάζει αληθινό και αισθάνεται αληθινό,

221
00:09:47,796 --> 00:09:48,846
αλλά δεν είναι αληθινό.

222
00:09:48,881 --> 00:09:50,549
Εντάξει, τώρα έχω μπερδευτεί.
Για αληθινό.

223
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
Νυχτερίδες, αυτό είναι δύσκολο.

224
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Καλά. Στον πραγματικό κόσμο,

225
00:09:54,929 --> 00:09:56,429
-μπορούν να πετάξουν τα cheeseburger;
-Τι;

226
00:09:56,430 --> 00:09:57,480
Ε... Ω!

227
00:10:01,727 --> 00:10:02,777
Καλά.

228
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Ίσως αυτό είναι ένα όνειρο.

229
00:10:05,439 --> 00:10:06,489
Εμπιστεύσου με.

230
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Το γαργκόιλ μου σε έβαλε για ύπνο

231
00:10:08,233 --> 00:10:10,736
και θα παγιδευτούμε και οι δύο
σε έναν αιώνιο λήθαργο

232
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
αν δεν μπορώ να σε ξυπνήσω
πριν νυχτώσει.

233
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
-Πόσο καιρό έχουμε;
-Εμ...

234
00:10:14,448 --> 00:10:16,450
[χτυπά καμπάνα]

235
00:10:17,784 --> 00:10:19,369
Δεν αργεί καθόλου!

236
00:10:19,453 --> 00:10:20,537
[χειροκροτήματα]

237
00:10:20,621 --> 00:10:21,747
Ξύπνα εγώ.

238
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Τι σε ξυπνάει συνήθως;

239
00:10:23,373 --> 00:10:27,294
Θα μπορούσες να προσποιηθείς τη μαμά μου
και να τραγουδήσει το τραγούδι "Rise and Shine";

240
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
[κτυπώντας]

241
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
[ουρλιάζουν και οι δύο]

242
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
[αναστενάζει] Καημένο Ηλία.

243
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Βάζω στοίχημα ότι είχε
όλων των ειδών τα σχέδια.

244
00:10:44,353 --> 00:10:45,403
Μετά πουφ.

245
00:10:46,021 --> 00:10:47,071
Χαλαρά μακαρόνια.

246
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
[λαχανίσματα] Α, όχι!

247
00:10:49,691 --> 00:10:51,360
Το χορευτικό σόλο του Ηλία.

248
00:10:51,443 --> 00:10:52,945
Μπορεί να αποτύχει στην τάξη.

249
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
Πρέπει να τον πάμε εκεί.

250
00:10:55,030 --> 00:10:56,490
Θα μπορούσατε να κατέχετε τον εγκέφαλό του.

251
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
Δεν μπορώ ενώ
Ο Vee είναι μέσα στο κεφάλι του.

252
00:10:58,492 --> 00:11:00,744
Θα προκαλούσε
ένα πραγματικό πάγωμα του εγκεφάλου.

253
00:11:01,286 --> 00:11:02,454
υποθέτω.

254
00:11:02,538 --> 00:11:05,188
Είχα φύγει πολύ πριν
λάσπες έφτασαν στο σημείο.

255
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Πώς θα τον πάρουμε
στην τάξη του;

256
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
Πολύ λιγότερο κίνηση και χορός.

257
00:11:10,170 --> 00:11:11,338
-[γκρίνια]
-[μπιπ]

258
00:11:12,798 --> 00:11:13,882
Αχ!

259
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
Είναι ζωντανό!

260
00:11:17,845 --> 00:11:20,097
Ηρέμησε, Δρ Φρανκενστάιν.

261
00:11:20,180 --> 00:11:21,750
Μόλις κάθισες
στον ελεγκτή.

262
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
Δεν έχεις ιδέα

263
00:11:23,600 --> 00:11:25,590
τι το Skele-ton 'O Fun
είναι ικανό να.

264
00:11:26,040 --> 00:11:29,188
Σκέφτεσαι τι
σκέφτομαι;

265
00:11:29,189 --> 00:11:30,940
Θα στείλουμε αυτόν τον σκελετό
στην Πορτογαλία;

266
00:11:30,941 --> 00:11:32,192
Όχι.

267
00:11:32,276 --> 00:11:33,966
Δεν θα το έκανε ποτέ
περάστε από την ασφάλεια.

268
00:11:34,069 --> 00:11:36,839
Αλλά ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε
Ωραία Κοιμωμένη εκεί.

269
00:11:38,824 --> 00:11:39,908
[ροχαλητό]

270
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
[αναστεναγμοί] Ελπίζω να λειτουργήσει.

271
00:11:47,457 --> 00:11:49,084
-[μπιπ]
-[κροτούν]

272
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Γεια σου Ηλία.

273
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
Ανιαρός.

274
00:11:54,131 --> 00:11:55,181
Άσε με να προσπαθήσω.

275
00:11:55,966 --> 00:11:57,016
[μπιπ]

276
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
[κροτούν]

277
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να έχουμε
ωραία πράγματα.

278
00:12:09,063 --> 00:12:14,025
Είναι η πρώτη μου φορά που παίζω
με έναν μαγικό σκελετό

279
00:12:14,026 --> 00:12:16,496
που ελέγχει τον ύπνο μου
το σώμα του φίλου, εντάξει;

280
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Και παρεμπιπτόντως,

281
00:12:19,281 --> 00:12:20,331
Το "B" είναι turbo.

282
00:12:22,242 --> 00:12:23,292
[Vee] Ηλία;

283
00:12:23,827 --> 00:12:24,953
[λαχάνιασμα]

284
00:12:25,787 --> 00:12:27,164
[ανατριχιάζει]

285
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
[Στόουνι] Ο Ηλίας πρέπει να είναι
πραγματικά πεινασμένος.

286
00:12:29,458 --> 00:12:30,508
Stoney;

287
00:12:30,584 --> 00:12:32,836
[Στόουνι] Είναι το όνειρό του,
τελικά.

288
00:12:32,920 --> 00:12:34,755
Ή μήπως είναι εφιάλτης;

289
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
Προσπαθώ να σώσω τον Ηλία.

290
00:12:36,215 --> 00:12:37,549
Γιατί δεν ξυπνάει;

291
00:12:37,550 --> 00:12:39,217
[Στόουνι] Επειδή είμαι
προστατεύοντάς σας.

292
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
Πρέπει να μείνει κοιμισμένος.

293
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Αλλά ο Ηλίας δεν αποτελεί απειλή,
είναι φίλος μου.

294
00:12:43,347 --> 00:12:46,433
Όλα τα Van Helsing είναι απειλή
σε βρικόλακες.

295
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
Ω, ω.

296
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Ω. [λαχάνιασμα]

297
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
Μόλις είδα τον Κοσμήτορα
γεννήσει ένα αυγό.

298
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
Το μεγαλύτερο jump scare της ζωής μου.

299
00:12:55,151 --> 00:12:57,777
Ηλία, πες αυτό το γαργκόιλ
ότι δεν σε νοιάζει που είμαι βαμ-

300
00:12:57,778 --> 00:13:01,448
Σιγά! Δεν πρέπει να αποκαλύψεις
την ταυτότητά σου στον εχθρό.

301
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Ουάου! Το γαργκόιλ
μιλάει...

302
00:13:03,825 --> 00:13:04,875
και κρίνω-υ.

303
00:13:05,953 --> 00:13:08,163
Αλλά ο Ηλίας ξέρει ήδη
Είμαι βαμπίρ.

304
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
Του είπα και είμαστε καλά.

305
00:13:09,874 --> 00:13:11,249
Η Σόφη είναι επίσης ωραία με αυτό.

306
00:13:11,250 --> 00:13:12,835
[Stony] Τι έκανες;

307
00:13:13,961 --> 00:13:15,754
Νομίζω ότι το μοιράστηκες υπερβολικά.

308
00:13:15,838 --> 00:13:16,888
[στο στόμα] Ναι.

309
00:13:16,922 --> 00:13:21,260
Υπέθεσα τον Βαν Χέλσινγκς
ήταν η μεγαλύτερη απειλή για όλους τους βρικόλακες.

310
00:13:21,343 --> 00:13:22,393
Αντί αυτού...

311
00:13:22,469 --> 00:13:25,097
φαίνεται να είσαι εσύ, Vee.

312
00:13:25,180 --> 00:13:26,230
Μου;

313
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
Ένας 13χρονος
φοιτητής παραστατικών τεχνών;

314
00:13:28,684 --> 00:13:30,434
Παιδιά χρειάζεστε λίγο
καλύτερες απειλές.

315
00:13:31,311 --> 00:13:33,301
[Stoney] Με την αποκάλυψη
την ταυτότητά σου,

316
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
έχετε θέσει σε κίνδυνο
όλοι οι βρικόλακες.

317
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Πρέπει να εξαλειφθείς.

318
00:13:37,734 --> 00:13:43,490
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο επικίνδυνο
η κουμπάρα σου Van Helsing έχει γίνει.

319
00:13:55,294 --> 00:13:56,920
Ετοιμαστείτε να νικηθείτε...

320
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
βαμπίρ.

321
00:14:02,050 --> 00:14:03,100
Ω, καλικάντζαροι μου.

322
00:14:03,135 --> 00:14:04,825
Ηλία, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

323
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
[Στόουνυ] Α, το κάνει.

324
00:14:06,263 --> 00:14:09,433
Σου έκανα ξόρκι
λεγόμενος φίλος.

325
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
Δεν είμαι φίλος της.

326
00:14:11,476 --> 00:14:12,526
[Stoney] Duh-doi.

327
00:14:13,187 --> 00:14:17,816
Vee, δες τι λίγο
μυστική εκπαίδευση κάνει σε έναν δολοφόνο βαμπίρ.

328
00:14:17,900 --> 00:14:18,950
Πάρτε την!

329
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
[παντελόνι]

330
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Εντάξει.

331
00:14:24,781 --> 00:14:26,531
δεν ήθελα
πρέπει να το κάνω αυτό αλλά...

332
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
[φωνάζει]

333
00:14:32,748 --> 00:14:34,875
[? μουσική με κρουστά]

334
00:14:39,390 --> 00:14:41,756
Πήρες τη μουσική;

335
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Έτοιμος να πάει.

336
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
Πώς είναι το Race Car Bed;

337
00:14:46,887 --> 00:14:47,937
[ροχαλητό]

338
00:14:49,348 --> 00:14:51,518
-[το πλήθος χειροκροτεί]
-Έτοιμος όπως θα είναι ποτέ.

339
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
[μπιπ]

340
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
[? χορευτική μουσική που παίζει]

341
00:15:08,700 --> 00:15:10,244
[το πλήθος αναφωνεί]

342
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Ντέμι, άσε με να οδηγήσω.

343
00:15:15,749 --> 00:15:17,042
[όλα αναφωνούν]

344
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Θα αρρωστήσει.

345
00:15:22,172 --> 00:15:23,841
-Δώστε το πίσω.
-Οχι!

346
00:15:25,717 --> 00:15:26,767
Ω, όχι.

347
00:15:26,844 --> 00:15:28,104
Έχει κολλήσει σε τριπλή λειτουργία.

348
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Είμαστε σε ένα Skele-ton
«Ω Πρόβλημα.

349
00:15:33,809 --> 00:15:34,859
[παντελόνι, λαχανί]

350
00:15:39,565 --> 00:15:40,615
Ουάου!

351
00:15:40,983 --> 00:15:42,734
Αυτό είναι ένα περίεργο φίλτρο.

352
00:15:44,069 --> 00:15:46,947
[Στόουνυ] Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
αυτό το ονειρεμένο παλιό σχολείο.

353
00:15:47,865 --> 00:15:50,492
Stoney, σταμάτα αυτό τώρα!

354
00:15:50,493 --> 00:15:53,411
[Ο Stoney ως αθλητικός εκφωνητής]
Είναι ένας δολοφόνος 5'10" από το Μπρίτζπορτ.

355
00:15:53,412 --> 00:15:57,791
Αφήστε το για τον Elijah Summers.

356
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Μπορείτε να μυρίσετε τι
ο φονιάς μαγειρεύει;

357
00:16:03,130 --> 00:16:04,180
Ειδοποίηση σπόιλερ.

358
00:16:04,673 --> 00:16:05,883
Είναι "διακύβευμα".

359
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
Stoney.

360
00:16:08,135 --> 00:16:09,344
Ως βαμπίρ,

361
00:16:09,428 --> 00:16:12,347
σε διατάζω
να σπάσει το ξόρκι και να απελευθερώσει τον Ηλία.

362
00:16:12,431 --> 00:16:14,516
[Stony] Το αίτημα απορρίφθηκε.

363
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
Έχω τον έλεγχο εδώ.

364
00:16:16,685 --> 00:16:19,646
Η απερισκεψία σου έχει
έθεσε σε κίνδυνο όλους τους βρικόλακες.

365
00:16:19,730 --> 00:16:22,608
-Ηλία, επίθεση!
-Περιμένετε!

366
00:16:23,901 --> 00:16:25,401
Αν μας κάνεις να χορέψουμε,

367
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
Μπορεί και να ντυθώ
για την μπάλα.

368
00:16:30,365 --> 00:16:31,415
Ω.

369
00:16:35,662 --> 00:16:37,581
[Stoney] Έξυπνη χρήση
των δυνάμεων των ονείρων.

370
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Αλλά για να είμαι σαφής,

371
00:16:39,124 --> 00:16:40,626
θα πολεμήσεις,

372
00:16:40,709 --> 00:16:42,252
δεν χορεύει.

373
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Duh-doi.

374
00:16:51,887 --> 00:16:54,264
[Stoney] Αυτό είναι καλύτερο
παρά το slay-per-view.

375
00:16:55,265 --> 00:16:57,684
Ηλία, το όνειρό σου είναι πραγματικά
παίρνοντας μια στροφή.

376
00:16:57,768 --> 00:16:59,518
-Πρέπει να ξυπνήσεις!
-[γρυλίζει]

377
00:17:08,153 --> 00:17:09,843
Το βαμπίρ σας κινείται
είναι προχωρημένοι.

378
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Ευχαριστώ τον θείο μου Λούκα.

379
00:17:11,907 --> 00:17:13,075
Είναι ένας νίντζα-πειρατής.

380
00:17:16,245 --> 00:17:17,385
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

381
00:17:17,454 --> 00:17:18,664
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε εχθροί.

382
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Τα βαμπίρ είναι επικίνδυνα.

383
00:17:20,165 --> 00:17:22,543
Και αυτό είναι τι
Γεννήθηκα για να κάνω.

384
00:17:32,135 --> 00:17:34,388
[Στόουνυ] Ωχ! Will Elijah
να σε νικήσει...

385
00:17:34,471 --> 00:17:36,401
-[χτύπημα καμπάνας]
-...ή θα τελειώσει ο χρόνος

386
00:17:36,473 --> 00:17:38,684
και μένεις
στο όνειρο για πάντα;

387
00:17:38,767 --> 00:17:41,270
Είμαι στην άκρη του προεξοχής μου.

388
00:17:41,353 --> 00:17:42,479
[γελάει πονηρά]

389
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Ωραία κίνηση.

390
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Ξέρω ότι μπορείς
Άκουσέ με, Ηλία.

391
00:17:51,113 --> 00:17:52,433
Κάπου εκεί είσαι.

392
00:17:53,615 --> 00:17:56,410
Σκεφτείτε τη νίκη
Πρώτη χρονιά για να παρακολουθήσετε μαζί.

393
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Σκεφτείτε τον πρώτο μας χορό.

394
00:17:59,037 --> 00:18:00,247
Σκεφτείτε μας.

395
00:18:00,248 --> 00:18:01,455
[Στόουνι] Πάρε την κάτω!

396
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
[λαχανίσματα]

397
00:18:02,958 --> 00:18:04,008
[γρυλίζει]

398
00:18:06,712 --> 00:18:08,088
Αχ! [λαχανίσματα]

399
00:18:08,172 --> 00:18:09,381
[σημαδεύοντας]

400
00:18:11,967 --> 00:18:13,017
[φωνάζει]

401
00:18:13,552 --> 00:18:15,846
[αναπνέοντας βαριά]

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,018
[κουδουνίζει]

403
00:18:21,101 --> 00:18:22,151
Τι κάνεις;

404
00:18:22,186 --> 00:18:23,236
-Πάλη!
-Οχι!

405
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
Ο αληθινός Ηλίας είναι φίλος μου,

406
00:18:26,064 --> 00:18:28,025
και δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

407
00:18:28,026 --> 00:18:31,194
Κάποτε επιλέξαμε και οι δύο
να μην τσακώνονται μεταξύ τους,

408
00:18:31,195 --> 00:18:33,071
και ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

409
00:18:34,448 --> 00:18:35,949
[Στόουνυ] Τελείωσε την!

410
00:18:46,919 --> 00:18:48,128
Vee;

411
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
[αναστεναγμοί]

412
00:18:49,671 --> 00:18:50,721
Ουάου!

413
00:18:50,756 --> 00:18:52,591
Ουάου! Ω!

414
00:18:53,383 --> 00:18:55,052
-Ουάου!
-Ηλία, γύρισες.

415
00:18:55,677 --> 00:18:57,304
[Στόουνι] Έσπασες το ξόρκι.

416
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
Τι συμβαίνει;

417
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Λοιπόν, κάπως,

418
00:19:01,642 --> 00:19:03,519
σχεδόν προσπάθησε να με νικήσει.

419
00:19:04,645 --> 00:19:06,730
Περίμενε, περίμενε.
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να...

420
00:19:06,813 --> 00:19:08,524
-Ω.
-[ χτυπάει]

421
00:19:08,607 --> 00:19:11,068
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, Vee,
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;

422
00:19:11,069 --> 00:19:12,485
Ποτέ μα ποτέ
κάνε αυτό σε σένα.

423
00:19:12,486 --> 00:19:15,656
[Στόουνι] Ο δεσμός
μεταξύ σας είναι πιο δυνατή από τη μαγεία μου.

424
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
Ανατροπή πλοκής.

425
00:19:17,950 --> 00:19:20,285
Ο μόνος λόγος που είμαι άρτιος
εκπαίδευση είναι επειδή

426
00:19:20,286 --> 00:19:22,370
η αδερφή μου θα το έκανε
πάρε με από τον Γουίλσον.

427
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Αυτό ήρθα να σου πω
πριν με γάργουλα.

428
00:19:26,083 --> 00:19:27,376
[Στόουνυ] Κακό μου.

429
00:19:27,459 --> 00:19:29,253
Λοιπόν, κάνατε συμφωνία
με τον Μορια;

430
00:19:29,336 --> 00:19:30,796
Ναι, γιατί...

431
00:19:30,879 --> 00:19:33,949
Δεν είμαι έτοιμος να αφήσω τον Wilson
για πολλούς λόγους και είσαι...

432
00:19:34,633 --> 00:19:35,953
[αναστεναγμοί] Είσαι ένας από αυτούς.

433
00:19:36,844 --> 00:19:38,414
Γιατί εγώ πραγματικά
όπως εσύ, Vee.

434
00:19:38,971 --> 00:19:40,973
Μου αρέσεις πολύ.

435
00:19:42,766 --> 00:19:44,935
[Stony] Ένας βρικόλακας
και ένα Van Helsing

436
00:19:45,018 --> 00:19:46,270
ικανός για φιλία.

437
00:19:46,353 --> 00:19:49,731
Αιώνες βίας θα μπορούσαν
επιτέλους φτάσει στο τέλος.

438
00:19:49,815 --> 00:19:52,901
πρέπει να
πείτε αμέσως στο Συμβούλιο Βαμπίρ.

439
00:19:52,985 --> 00:19:54,069
Ναί.

440
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
-[Στόουνυ] Όχι!
-[γρυγχμοί]

441
00:20:06,290 --> 00:20:07,340
[χτυπώντας]

442
00:20:10,878 --> 00:20:13,297
Κάντε το να σταματήσει, κάντε το να σταματήσει!

443
00:20:13,380 --> 00:20:15,250
Προσπαθώ τα πάντα
μπορώ να σκεφτώ.

444
00:20:20,095 --> 00:20:21,305
[κροτσάρισμα]

445
00:20:29,021 --> 00:20:30,071
[γρυλίζει]

446
00:20:31,398 --> 00:20:32,482
Πάρε ένα τόξο.

447
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Πάρε ένα τόξο.

448
00:20:34,776 --> 00:20:36,987
[αναπνέοντας βαριά]

449
00:20:42,326 --> 00:20:43,452
Ναι.

450
00:20:43,535 --> 00:20:44,585
Ω, ναι.

451
00:20:44,620 --> 00:20:45,670
Σας ευχαριστώ.

452
00:20:49,166 --> 00:20:50,417
Ελπίζω να μην το χρειάζομαι αυτό.

453
00:20:56,256 --> 00:20:57,306
[λαχάνιασμα]

454
00:20:57,883 --> 00:20:58,933
Τι συμβαίνει;

455
00:20:59,843 --> 00:21:01,220
Είμαι πραγματικά ζαλισμένος.

456
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
Θα σε προλάβουμε
σε όλα.

457
00:21:03,514 --> 00:21:04,806
Α-χα.

458
00:21:05,349 --> 00:21:06,725
-Αχ!
-[Ο Ηλίας γκρινιάζει]

459
00:21:06,726 --> 00:21:10,228
Ω, ευχαριστώ σκοτάδι,
είσαι καλά!

460
00:21:10,229 --> 00:21:11,605
Καλά.

461
00:21:11,688 --> 00:21:14,278
Φαντάζομαι εσείς παιδιά
θα μας πιάσει και σε μερικά πράγματα.

462
00:21:14,816 --> 00:21:16,235
Ναι, θα το ήθελα.

463
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
Ω, γεια.

464
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Γεια σου. Τι υπάρχει στο κουτί;

465
00:21:26,954 --> 00:21:29,206
Stoney, σε όλα του
σπασμένη δόξα.

466
00:21:29,207 --> 00:21:33,751
Υποθέτω ότι αν σπάσεις σε ένα όνειρο,
σπας στην πραγματική ζωή. [γέλια]

467
00:21:33,752 --> 00:21:36,295
Σκέφτηκα να τον βάλω εδώ
ώστε η Ντέμι να μπορεί να τον παρακολουθεί.

468
00:21:36,296 --> 00:21:38,506
Χμ, φαίνεται να έχει
κάτι για παλιά σκουπίδια.

469
00:21:38,507 --> 00:21:39,758
[καθαρίζει το λαιμό] Εννοώ...

470
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
ανεκτίμητες αρχαιότητες.

471
00:21:42,970 --> 00:21:44,429
Όνειρα γλυκά, Stoney.

472
00:21:47,391 --> 00:21:48,684
Έτσι...

473
00:21:48,685 --> 00:21:50,893
Έχεις όρεξη να μιλήσεις
περισσότερα για το τι έγινε;

474
00:21:50,894 --> 00:21:53,021
[αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα αλλά...

475
00:21:53,105 --> 00:21:54,855
Πραγματικά δεν το κάνω
θυμηθείτε οτιδήποτε.

476
00:21:55,899 --> 00:21:57,568
Λοιπόν, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

477
00:21:57,651 --> 00:21:59,528
Είδατε τον κοσμήτορα να γεννά ένα αυγό.

478
00:22:01,363 --> 00:22:03,053
Δεν νομίζω
Πεινάω πια.

479
00:22:05,617 --> 00:22:06,667
Γεια, ε...

480
00:22:06,668 --> 00:22:08,828
Όλος ο λόγος
Ήρθα στο δωμάτιό σου νωρίτερα...

481
00:22:08,829 --> 00:22:09,879
ξέρω.

482
00:22:10,914 --> 00:22:14,404
Όνειρο Ηλία μου είπε τα πάντα
Ο Μόρια σε κάνει να ξεκινήσεις την προπόνησή σου.

483
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
Ω, καλά.

484
00:22:16,086 --> 00:22:17,136
Και...

485
00:22:17,171 --> 00:22:19,047
ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σε πλήγωσε, σωστά;

486
00:22:19,590 --> 00:22:20,799
το κάνω.

487
00:22:20,883 --> 00:22:22,633
Χαίρομαι που μένεις
στο Wilson.

488
00:22:25,304 --> 00:22:27,556
-Μιλώντας για αυτό...
-Χμμ;

489
00:22:27,639 --> 00:22:30,976
Πραγματικά δεν θυμάσαι
τίποτα για το όνειρο;

490
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Γιατί;

491
00:22:32,394 --> 00:22:33,714
Είπα κάτι περίεργο;

492
00:22:33,770 --> 00:22:35,898
Όχι, σίγουρα όχι.

493
00:22:36,523 --> 00:22:38,609
Αλλά ακόμα κι αν το έκανες,

494
00:22:40,194 --> 00:22:41,528
Μου αρέσουν τα περίεργα.

495
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
[γελάει απαλά]

496
00:22:45,032 --> 00:22:46,082
Εντάξει.

497
00:22:46,083 --> 00:22:48,201
-Ιστορικό μάθημα κινηματογράφου.
-[γέλια]

498
00:22:48,202 --> 00:22:49,252
Το ήξερες

499
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Μπέλα Λουγκόζι...

500
00:22:50,796 --> 00:22:55,346
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0